1 00:01:01,270 --> 00:01:04,607 „მე ვარ გზა ვაიების ქალაქში“. 2 00:01:09,070 --> 00:01:12,949 „მე ვარ გზა მარადიული ტკივილისაკენ. 3 00:01:14,367 --> 00:01:16,535 „მე ვარ გზა წაგებულთა შორის წასვლა. 4 00:01:17,828 --> 00:01:21,374 „ჩემამდე არ არსებობდა შექმნილი ნივთები. 5 00:01:22,291 --> 00:01:25,503 ”მაგრამ ისინი, რომლებიც სამუდამოდ გრძელდება. 6 00:01:26,921 --> 00:01:30,174 "როგორც მე!" 7 00:01:31,509 --> 00:01:35,429 „დაატოვეთ ყოველგვარი იმედი შენ, ვინც აქ შემოსვლას აპირებ“. 8 00:01:40,101 --> 00:01:42,603 თქვენ ახლა თანდასწრებით ხართ 9 00:01:43,604 --> 00:01:45,940 დედის მეფის! 10 00:02:06,127 --> 00:02:08,004 მზად ხარ ჯონ? 11 00:02:14,176 --> 00:02:15,177 ჰო. 12 00:02:57,470 --> 00:02:58,971 იმოძრავეთ! ჯონ ვიკი! 13 00:04:18,050 --> 00:04:19,552 მისტერ ვიკი. 14 00:04:21,679 --> 00:04:23,514 რისი დამსახურებაა სიამოვნება? 15 00:04:31,439 --> 00:04:32,648 ჩემი ბეჭედი. 16 00:04:34,316 --> 00:04:35,609 ჩემი თავისუფლება. 17 00:04:38,737 --> 00:04:39,905 შენი ბეჭედი გაქრა, 18 00:04:40,573 --> 00:04:42,199 როგორც ჩემამდე მოხუცი. 19 00:04:44,410 --> 00:04:47,705 და თუ აქ ფიქრით მოხვედი შეგიძლია დაასრულო ეს ჩემი მოკვლით, 20 00:04:47,788 --> 00:04:49,457 მაშინ ცდებით. 21 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 ჩემი სიკვდილი არ შეცვლის შედეგს მეტი, ვიდრე თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი ბუნება. 22 00:04:56,630 --> 00:04:59,216 ვერც ერთი ჩვენგანი ვერ გაექცევა იმას, ვინც ვართ, 23 00:05:00,009 --> 00:05:02,803 და არავინ გაურბის მაგიდას. 24 00:05:04,180 --> 00:05:09,518 და ერთადერთი გზა ჯონ ვიკი იქნება ოდესმე გქონდეს თავისუფლება ან მშვიდობა, ახლა ან ოდესმე, 25 00:05:10,895 --> 00:05:12,313 სიკვდილშია. 26 00:05:14,356 --> 00:05:15,733 მე ვიცი. 27 00:05:19,069 --> 00:05:22,740 მეშინია, რომ ძალიან შორს წახვედი 28 00:05:22,823 --> 00:05:24,158 არაფრისთვის. 29 00:05:26,535 --> 00:05:27,536 ჰო... 30 00:05:32,166 --> 00:05:33,334 ნამდვილად არა. 31 00:06:23,884 --> 00:06:26,011 მენეჯერი, გთხოვთ. 32 00:06:35,729 --> 00:06:39,191 ჰარბინჯერი აქ არის თქვენს სანახავად, სერ. 33 00:06:40,526 --> 00:06:42,403 ეს შეცდომა უნდა იყოს. 34 00:06:42,486 --> 00:06:44,238 შეცდომა არ არის. 35 00:06:44,321 --> 00:06:47,741 მარკიზის ბრძანებით, ვინსენტ ბისე დე გრამონი, 36 00:06:48,492 --> 00:06:50,244 ეს სასტუმრო დაგმეს. 37 00:07:02,131 --> 00:07:04,300 ერთი საათი გაქვს. 38 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 ის გელოდებათ. 39 00:07:23,986 --> 00:07:25,404 შეუძლიათ ამის გაკეთება, ბატონო? 40 00:07:25,487 --> 00:07:28,616 განკარგულება ხელმოწერილია მაგიდის 12 წევრის მიერ, 41 00:07:29,825 --> 00:07:33,704 მარკიზს აძლევდა autem imperator-ის ძალა 42 00:07:33,787 --> 00:07:38,292 რაც ნიშნავს, რომ ის ახლა ჩვენი მოსამართლეა, ჟიური და... 43 00:07:41,420 --> 00:07:43,047 სასტუმროს ევაკუაცია. 44 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 ნედ კელის ბოლო სიტყვები 45 00:08:02,775 --> 00:08:05,611 როგორც ფარდული ჩამოცურდა მარყუჟი კისერზე იყო 46 00:08:07,237 --> 00:08:08,364 "ასეთია ცხოვრება." 47 00:08:08,447 --> 00:08:13,160 "ასეთია ცხოვრება." წარმოგიდგენიათ მიღება, წინააღმდეგობა? 48 00:08:13,243 --> 00:08:15,704 დღეს არ არის ის დღე, როცა მოკვდები. 49 00:08:16,705 --> 00:08:18,165 ამაში დარწმუნებული ვარ. 50 00:08:18,707 --> 00:08:21,960 თქვენ გაქვთ ურყევი რწმენა დავითის, ჩემი მეგობარი, 51 00:08:22,044 --> 00:08:23,712 მაგრამ შენ აქ არ უნდა იყო. 52 00:08:24,672 --> 00:08:26,632 ეს არ იქნება სასიამოვნო. 53 00:08:28,300 --> 00:08:30,260 ასეთია ცხოვრება, ბატონო. 54 00:08:57,538 --> 00:08:59,957 მამაჩემი ამბობდა, 55 00:09:00,499 --> 00:09:04,712 „როგორ აკეთებ რამეს ასე აკეთებ ყველაფერს." 56 00:09:06,130 --> 00:09:09,258 უწოდა პირველს და ცხოვრების უკანასკნელი წესი. 57 00:09:13,137 --> 00:09:14,596 წესების გჯერა... 58 00:09:18,183 --> 00:09:19,435 ბატონო მენეჯერი? 59 00:09:21,395 --> 00:09:22,563 ოჰ, მე. 60 00:09:24,231 --> 00:09:26,442 და რა შედეგები? 61 00:09:27,985 --> 00:09:29,361 რა თქმა უნდა. 62 00:09:31,405 --> 00:09:33,615 და მეორე შანსები. 63 00:09:33,699 --> 00:09:36,952 აჰ. აი, ჩვენ განვსხვავდებით, 64 00:09:37,661 --> 00:09:38,661 შენ და მე. 65 00:09:42,291 --> 00:09:44,042 მეორე შანსები 66 00:09:44,126 --> 00:09:47,296 არის თავშესაფარი კაცების, რომლებიც წარუმატებელნი არიან. 67 00:10:17,493 --> 00:10:18,994 მმმ. 68 00:10:20,037 --> 00:10:22,498 ესენი არიან მაგიდაზე 69 00:10:23,332 --> 00:10:27,586 ვინც ამ სისასტიკეს ნიუ-იორკს აბრალებს. 70 00:10:29,213 --> 00:10:31,006 მათ სჯერათ, რომ ეს ქალაქია. 71 00:10:33,592 --> 00:10:37,346 მაგიდამ ეს დააკმაყოფილა ძაან დიდი ხნის მანძილზე. 72 00:10:38,806 --> 00:10:40,432 და ნახეთ, სად მიგვიყვანა ამან. 73 00:10:44,311 --> 00:10:45,687 მე ვესროლე მას. 74 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 და მაინც ის ცხოვრობს, 75 00:10:49,149 --> 00:10:50,984 აბინძურებს ყველაფერს, რასაც ის ეხება. 76 00:10:51,068 --> 00:10:53,529 მარკიზ, პატივისცემით, ჩემი სასტუმრო... 77 00:10:53,612 --> 00:10:55,239 შენი სასტუმრო? 78 00:10:57,366 --> 00:11:00,244 თუ შეიძლება, ბატონო? 79 00:11:08,168 --> 00:11:09,211 ყველანაირად. 80 00:11:12,464 --> 00:11:18,053 კონტინენტები და მათი მენეჯმენტი შეხსენებაა 81 00:11:18,136 --> 00:11:20,013 ყველას, ვინც ზის მაგიდის ქვეშ 82 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 რომ არცერთი ჩვენგანი არ არის წესებზე მაღლა. 83 00:11:25,936 --> 00:11:27,604 და მაინც აქ ვართ. 84 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 ბატონო, მისტერ ვიკ... 85 00:11:29,648 --> 00:11:32,234 ჩვენ აქ არ ვართ ჯონ ვიკის გამო! 86 00:11:36,697 --> 00:11:40,075 ის უბრალოდ სახეა თქვენი წარუმატებლობის შესახებ, ბატონო მენეჯერო. 87 00:11:44,788 --> 00:11:50,502 ქვიშა ამ ჭიქაში მხოლოდ ექოა ჩემი დარჩენილი მოთმინებიდან. 88 00:12:20,616 --> 00:12:22,534 შენ აღარ ხარ ნიუ-იორკი. 89 00:12:25,954 --> 00:12:27,289 არაფერი ხარ. 90 00:12:29,791 --> 00:12:31,877 თქვენ ექსკომუნიკატი ხართ. 91 00:12:33,837 --> 00:12:35,422 და როგორც ასეთი... 92 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 აღარ გჭირდება კონსიერჟის მომსახურება. 93 00:13:07,162 --> 00:13:09,706 ეს იყო პატივი, 94 00:13:10,874 --> 00:13:12,376 ჩემი მეგობარი. 95 00:13:22,135 --> 00:13:23,512 ეს მე უნდა ვყოფილიყავი. 96 00:13:25,555 --> 00:13:26,556 დიახ. 97 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 მაგრამ ეს არ იყო. 98 00:13:29,768 --> 00:13:32,020 ახლა თქვენ დაფიქრდით, რატომ არის ასე, 99 00:13:32,104 --> 00:13:35,482 და ალბათ რომელიმე ჩვენგანს ექნება ისარგებლა ამ საუბრით. 100 00:15:09,701 --> 00:15:11,078 სახელი მაქვს შენთვის. 101 00:15:11,828 --> 00:15:13,038 პატივისცემით, 102 00:15:14,164 --> 00:15:15,248 პენსიაზე ვარ. 103 00:15:16,166 --> 00:15:17,459 დასრულდა. შესრულებულია. 104 00:15:19,252 --> 00:15:20,462 არ ვეთანხმები. 105 00:15:21,671 --> 00:15:22,964 მე არ გამოგადგება. 106 00:15:24,883 --> 00:15:26,384 ან მაგიდა. 107 00:15:26,468 --> 00:15:29,721 ეს არ არის თქვენი გადასაწყვეტი. 108 00:15:35,936 --> 00:15:38,021 მგონი სხვა უნდა იპოვო. 109 00:15:42,651 --> 00:15:43,944 ახლოს მოხვედი. 110 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 დღეს. 111 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 ძალიან ახლოს. 112 00:15:48,532 --> 00:15:50,408 თქვენ მას საფრთხეში ჩააგდებთ. 113 00:16:03,588 --> 00:16:05,006 მე ვიცი გარიგება, რომელიც გავაკეთე. 114 00:16:16,935 --> 00:16:19,312 ყოფილი თანამოაზრე, მჯერა. 115 00:16:23,441 --> 00:16:24,526 ის იყო. 116 00:16:28,446 --> 00:16:29,614 და მეგობარიც. 117 00:16:32,659 --> 00:16:33,660 ჰმ. 118 00:16:36,663 --> 00:16:39,374 შეთანხმება მაგიდასთან იგივე რჩება. 119 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 ჩვენ მოგცემთ სახელს, 120 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 შენ გვაძლევ სიცოცხლეს. 121 00:16:44,129 --> 00:16:45,130 ან... 122 00:16:46,423 --> 00:16:47,549 ვიღებთ ერთს. 123 00:17:08,403 --> 00:17:09,696 მოვემსახურები. 124 00:17:10,822 --> 00:17:12,449 მე ვიქნები სამსახურში. 125 00:17:16,161 --> 00:17:17,329 შესანიშნავი! 126 00:17:22,500 --> 00:17:24,961 ვფიქრობ, თქვენ გაქვთ წარმოდგენა სად შეიძლება იყოს ის? 127 00:17:28,757 --> 00:17:32,010 ჯონ ვიკს აქვს რამდენიმე მეგობარი დარჩა მსოფლიოში, 128 00:17:32,594 --> 00:17:34,638 და კიდევ უფრო ნაკლები მას ენდობა 129 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 თავისი ცხოვრებით. 130 00:17:40,977 --> 00:17:42,479 ძალიან, ძალიან კარგი. 131 00:18:32,445 --> 00:18:35,615 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოსაკას კონტინენტალში. როგორ შემიძლია დახმარება? 132 00:18:35,699 --> 00:18:36,908 ჰო, ოთახს ვეძებ. 133 00:18:41,121 --> 00:18:43,415 მეშინია ეს დაწესებულება არ უშვებს ცხოველებს. 134 00:18:45,250 --> 00:18:47,043 ემოციური დამხმარე ცხოველი. 135 00:18:47,127 --> 00:18:49,004 - ის შენი დამხმარე ცხოველია? - სხვანაირად. 136 00:18:49,087 --> 00:18:51,673 მე მისი ვარ. ასე არ არის? 137 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 ის შენს ოთახში რჩება. 138 00:19:02,559 --> 00:19:04,227 ისიამოვნეთ ყოფნით, ბატონო. 139 00:19:13,570 --> 00:19:14,779 არც ისე ცუდია. 140 00:19:15,739 --> 00:19:17,324 სულაც არ არის ცუდი. 141 00:19:31,838 --> 00:19:33,965 ჩემს სადარბაზოში არის ძაღლი. 142 00:19:34,049 --> 00:19:36,593 - ემოციური დამხმარე ცხოველი. - რა თქმა უნდა, ასეა. 143 00:19:37,677 --> 00:19:40,263 ხვალინდელი განრიგი. ბატონი სუზუკი 11:00 საათზე 144 00:19:40,347 --> 00:19:42,724 და ტარასოვები არიან ითხოვს აუდიტორიას 2:00 საათზე. 145 00:19:42,807 --> 00:19:44,559 რა არის ეს 8:00 საათზე? 146 00:19:44,642 --> 00:19:45,727 ვახშამი ქალიშვილთან ერთად. 147 00:19:45,810 --> 00:19:48,521 ის ამბობს, რომ შეშფოთებულია თქვენ ძალიან ბევრს მუშაობდით. 148 00:19:49,939 --> 00:19:53,443 რა უნდა მექნა იმსახურებს ასეთ ყურადღებიან შვილს? 149 00:19:54,235 --> 00:19:57,322 - კარგი კარმა, მგონი. - მართლაც. 150 00:19:57,405 --> 00:19:58,698 და როგორ არიან ჩვენი სტუმრები? 151 00:20:00,116 --> 00:20:03,453 ზოგიერთი ჩვენი ოქროს კლუბის წევრები შეშფოთებულები არიან. 152 00:20:03,536 --> 00:20:05,455 ყოველთვის რაღაცაა. 153 00:20:05,538 --> 00:20:07,457 დღეს კი ნიუ-იორკია. 154 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 - და ჩემი კონსიერჟი? - შეშფოთდა. 155 00:20:11,127 --> 00:20:14,464 ალბათ ჩვენ უნდა მოგიყვანოთ ემოციური დამხმარე ცხოველი. 156 00:20:21,429 --> 00:20:23,264 ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია სუფრის შეურაცხყოფა. 157 00:20:23,348 --> 00:20:25,475 შენი ურთიერთობა მისტერ ვიკთან საიდუმლო არ არის. 158 00:20:25,558 --> 00:20:27,268 მაგიდა მოვა. 159 00:20:28,603 --> 00:20:30,188 და... 160 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 დახვდება ჩვენი მადლით. 161 00:20:34,317 --> 00:20:35,777 ყველაფერი, რასაც ის ეხება, კვდება. 162 00:20:45,370 --> 00:20:46,663 მაპატიე, მამაო. 163 00:20:51,376 --> 00:20:52,377 აკირა. 164 00:20:55,922 --> 00:20:59,509 გთხოვ უთხარი ჩემს ქალიშვილს რომ მოუთმენლად ველოდები ჩვენს სადილს. 165 00:22:03,948 --> 00:22:05,533 როგორც ჩანს, არა. 166 00:22:07,118 --> 00:22:09,621 უფროსის მოკვლა შეცდომა იყო, ჩემი მეგობარი. 167 00:22:13,291 --> 00:22:17,170 მათი პასუხი იყო განადგურება ნიუ-იორკ კონტინენტალის. 168 00:22:19,214 --> 00:22:21,174 ჩემს ქალიშვილს ეშინია, რომ შემდეგი ვართ. 169 00:22:22,550 --> 00:22:23,885 უინსტონი? 170 00:22:23,968 --> 00:22:27,305 ცოცხალია, მაგრამ მათ სიკვდილით დასაჯეს მისი კონსიერჟი 171 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 აზრის დასამტკიცებლად. 172 00:22:42,654 --> 00:22:44,489 გიფიქრიათ რამეზე 173 00:22:45,114 --> 00:22:46,699 სად მთავრდება ეს? 174 00:22:52,205 --> 00:22:53,957 მაგიდა არასოდეს გაჩერდება. 175 00:22:56,042 --> 00:22:57,085 შენ ეს იცი. 176 00:23:01,214 --> 00:23:02,966 ამას მხოლოდ სიცოცხლე სჭირდება 177 00:23:04,092 --> 00:23:05,885 და მხოლოდ სიკვდილს იძლევა. 178 00:23:12,225 --> 00:23:13,226 კოჯი... 179 00:23:23,361 --> 00:23:26,489 მეგობრობა ცოტას ნიშნავს როცა მოსახერხებელია. 180 00:24:17,165 --> 00:24:19,167 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოსაკას კონტინენტალში. როგორ შემიძლია დახმარება? 181 00:24:19,250 --> 00:24:20,627 მენეჯერი. 182 00:24:23,087 --> 00:24:24,255 კარგი. 183 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 რა თქმა უნდა. 184 00:24:29,636 --> 00:24:30,996 გთხოვთ, თავი კომფორტულად იგრძნოთ. 185 00:24:41,648 --> 00:24:44,817 ერთადერთი გზა, რომელსაც ეს მიჰყავს, არის სიკვდილი. 186 00:24:47,904 --> 00:24:50,657 მე ვაპირებ მათ მოკვლას. 187 00:24:50,740 --> 00:24:53,117 მჯერა, რომ ცდები. 188 00:24:53,826 --> 00:24:57,914 მაგრამ არავინ, შენ კი არ შეგიძლია ყველას მოკვლა. 189 00:25:00,917 --> 00:25:02,085 გინდა მოკვდე? 190 00:25:03,002 --> 00:25:04,253 ეს შენი არჩევანია. 191 00:25:06,047 --> 00:25:07,507 კარგი სიკვდილი 192 00:25:08,091 --> 00:25:10,468 მოდის მხოლოდ კარგი ცხოვრების შემდეგ. 193 00:25:11,928 --> 00:25:16,182 მე და შენ დავტოვეთ კარგი ცხოვრება დიდი ხნის წინ, ჩემო მეგობარო. 194 00:25:21,312 --> 00:25:23,147 მამა, მაღალი მაგიდა. 195 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 რას აკეთებს ის აქ? 196 00:25:26,526 --> 00:25:28,361 მისტერ ვიკი ჩვენი სტუმარია. 197 00:25:29,362 --> 00:25:30,446 მამა... 198 00:25:30,530 --> 00:25:32,907 მე დაველაპარაკები მათ. მათ არ იციან, რომ აქ ხარ. 199 00:25:33,491 --> 00:25:36,661 დარჩი მისტერ ვიკთან. 200 00:25:48,589 --> 00:25:49,590 ჰაი. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,411 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ოსაკა კონტინენტალი, ბატონებო. 202 00:26:19,454 --> 00:26:21,622 როგორ შეიძლება ვიყო მომსახურე? 203 00:26:22,582 --> 00:26:24,125 მაგიდას აქვს დასაჯერებელი საფუძველი 204 00:26:24,208 --> 00:26:27,336 რომ ეს დაწესებულება ახორციელებს მომსახურებას... 205 00:26:32,008 --> 00:26:34,177 ეს მძიმე ბრალდებაა. 206 00:26:35,136 --> 00:26:37,764 ჩვენ დაგვჭირდება სრული წვდომა თქვენს სასტუმროში. 207 00:26:39,390 --> 00:26:40,391 რა თქმა უნდა. 208 00:26:41,058 --> 00:26:42,602 მაგრამ როგორც თქვენ იცით, 209 00:26:42,685 --> 00:26:43,853 არავითარი საქმე, 210 00:26:44,729 --> 00:26:48,983 არც თქვენი სახის ბიზნესი, შეიძლება იყოს ჩატარდა კონტინენტის ტერიტორიაზე. 211 00:26:49,859 --> 00:26:54,697 ასე რომ, მე უნდა გკითხო ცეცხლსასროლი იარაღის ჩაბარება. 212 00:26:56,699 --> 00:26:58,826 ჩვენ ვსაუბრობთ მარკიზისთვის. 213 00:26:58,910 --> 00:27:00,703 და მე ვლაპარაკობ ოსაკას სახელით. 214 00:27:01,496 --> 00:27:04,207 შენი იარაღი, გთხოვ. 215 00:27:06,417 --> 00:27:09,629 შეცდომას ნუ გაიმეორებ რომ სულელი ნიუ იორკში გააკეთა. 216 00:27:10,296 --> 00:27:13,216 სულელები საუბრობენ, მშიშრები ჩუმად არიან 217 00:27:13,299 --> 00:27:15,301 მაგრამ ბრძენი უსმენს. 218 00:27:16,135 --> 00:27:17,887 ასე რომ, რომელი იქნებით? 219 00:27:28,481 --> 00:27:29,816 გამარჯობა, 220 00:27:29,899 --> 00:27:31,400 ძველი მეგობარი. 221 00:27:33,653 --> 00:27:37,281 კარგია, რომ ეწვიეთ ამდენი წლის შემდეგ. 222 00:27:38,491 --> 00:27:40,618 - ახლა მათთან ხარ? - არა. 223 00:27:43,204 --> 00:27:45,122 - არა. -შენი ქალიშვილი? 224 00:27:45,998 --> 00:27:47,041 მია? 225 00:27:48,751 --> 00:27:49,919 ცოცხალი. 226 00:27:51,587 --> 00:27:53,256 და შენი ქალიშვილი აკირა? 227 00:27:55,007 --> 00:27:56,217 კარგად. 228 00:27:57,927 --> 00:27:59,136 მიხარია. 229 00:28:01,722 --> 00:28:02,723 შენ იცი... 230 00:28:04,934 --> 00:28:06,894 ჩვენ არ უნდა დავასრულოთ ეს სისხლით. 231 00:28:08,938 --> 00:28:10,147 მერე დატოვე. 232 00:28:10,731 --> 00:28:12,275 არავინ ეწინააღმდეგება მაგიდას. 233 00:28:12,358 --> 00:28:14,777 მახსოვს, ერთხელ შენ ეს გაიგე. 234 00:28:14,861 --> 00:28:16,487 და მახსოვს დრო 235 00:28:16,571 --> 00:28:19,115 როცა მიხვდი ძმობის მნიშვნელობა. 236 00:28:19,198 --> 00:28:20,575 საკმარისია! 237 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 მარკიზ დე გრამონის ბრძანებით, 238 00:28:23,035 --> 00:28:25,288 ეს სასტუმრო დეკურსირებულია. 239 00:28:26,330 --> 00:28:27,665 განზე გადადი. 240 00:28:43,347 --> 00:28:44,974 ნუ აკეთებ ამას, კოჯი. 241 00:28:55,026 --> 00:28:56,110 ვწუხვარ. 242 00:30:15,731 --> 00:30:16,941 გამოდი. 243 00:30:41,424 --> 00:30:42,717 დაიცავით სასტუმრო. 244 00:30:42,800 --> 00:30:44,135 იპოვე ვიკი. 245 00:30:52,643 --> 00:30:56,689 აქ რომ გიპოვონ, მაგიდა მოკლავს მამაჩემს, მე, 246 00:30:58,149 --> 00:31:00,359 ყველას, რადგან თქვენ დაარღვიეთ წესები. 247 00:31:01,944 --> 00:31:03,362 არ უნდა მოსულიყავი. 248 00:31:27,803 --> 00:31:28,846 შეიარაღებული ხარ? 249 00:32:39,583 --> 00:32:41,168 ჰაი. 250 00:33:35,181 --> 00:33:36,181 ჰეი! 251 00:33:36,932 --> 00:33:38,309 ბრმა კაცი! 252 00:33:38,392 --> 00:33:40,436 გააკეთე შენი საქმე! 253 00:37:53,730 --> 00:37:54,898 აკირა! 254 00:38:13,709 --> 00:38:15,252 წადი ისე, როგორც მოხვედი. 255 00:38:15,335 --> 00:38:17,588 - წადი უმედას სადგურზე. - დავრჩები. 256 00:38:17,671 --> 00:38:20,382 ნუ შეურაცხყოფ ჩემს საჩუქარს შენთვის. 257 00:38:22,926 --> 00:38:25,637 და, ჯონ, მომეცი მცირე თავაზიანობა. 258 00:43:48,418 --> 00:43:49,419 იოანე? 259 00:43:50,837 --> 00:43:51,838 კეინი. 260 00:44:01,097 --> 00:44:02,933 მათ ჩემი სახელი დაგისახელეს. 261 00:44:06,353 --> 00:44:07,354 ჰო. 262 00:44:10,774 --> 00:44:12,150 ვწუხვარ. 263 00:44:14,402 --> 00:44:15,570 მეც. 264 00:44:37,467 --> 00:44:39,261 გარეთ უნდა დარჩენილიყავი. 265 00:44:40,220 --> 00:44:42,556 ყველა ჩვენი გულისთვის. 266 00:44:43,348 --> 00:44:45,517 ვცადე. 267 00:44:47,435 --> 00:44:48,562 თქვენ? 268 00:45:23,221 --> 00:45:24,389 მოდი, ჯონ. 269 00:45:27,350 --> 00:45:29,686 მოდი ამ სისულელეს თავი დავანებოთ. 270 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 ჰო. 271 00:45:34,232 --> 00:45:36,401 ეს კარგი იდეაა. 272 00:45:53,168 --> 00:45:54,544 შენ გარიგება დადე. 273 00:45:56,796 --> 00:45:58,214 ისევე როგორც შენ, ჯონ. 274 00:46:01,927 --> 00:46:02,969 ოჯახი? 275 00:46:06,890 --> 00:46:08,099 ოჯახი. 276 00:46:37,253 --> 00:46:38,713 მოკვდი, ჯონ? 277 00:47:16,084 --> 00:47:17,085 იოანე. 278 00:47:18,003 --> 00:47:19,129 კეინი. 279 00:47:57,625 --> 00:48:00,503 ჯონ ვიკი, გახსენი... 280 00:48:01,588 --> 00:48:04,966 ჯონ ვიკი... 281 00:49:11,199 --> 00:49:12,826 ჯანდაბა, ჯონი. 282 00:49:12,909 --> 00:49:15,286 ეს საკმაოდ არეულობაა, რაც თქვენ გააკეთეთ. 283 00:49:16,079 --> 00:49:17,413 არ გიცნობ. 284 00:49:17,997 --> 00:49:18,998 მაგრამ მე გიცნობ. 285 00:49:26,756 --> 00:49:28,216 ტრეკერი ხარ? 286 00:49:34,013 --> 00:49:35,431 რამდენი? 287 00:49:38,560 --> 00:49:39,769 საკმარისი არ არის. 288 00:49:42,730 --> 00:49:43,773 მაგრამ ის იქ მიდის. 289 00:49:50,071 --> 00:49:52,282 მჭირდება, რომ უკეთ იზრუნო შენზე, ჯონი. 290 00:49:54,742 --> 00:49:56,411 იმიტომ, რომ ჩვენ ახლა ერთად ვართ. 291 00:50:41,080 --> 00:50:42,498 კარგი, კოჯი. 292 00:50:46,836 --> 00:50:49,672 უბრალოდ მითხარი სად არის ჯონი და წადი აქედან. 293 00:50:50,965 --> 00:50:52,133 დატოვე. 294 00:50:53,176 --> 00:50:55,803 წადი სადმე შორს. 295 00:50:57,597 --> 00:50:59,015 თქვენ იცით, რომ არ გავაკეთებ. 296 00:51:28,503 --> 00:51:30,088 ჯონ ვიკს არაფერი გმართებს. 297 00:51:33,132 --> 00:51:35,343 მას შენზე მარკერი არ აქვს. 298 00:51:41,641 --> 00:51:43,268 შორს უნდა წახვედი 299 00:51:43,351 --> 00:51:46,771 დავიჯეროთ ერთადერთი ვალები, რაც გვაქვს 300 00:51:48,314 --> 00:51:50,024 იწვა მარკერებში. 301 00:51:56,239 --> 00:51:57,699 მოდი. 302 00:52:00,243 --> 00:52:01,828 მე არ მინდა ამის გაკეთება. 303 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 მამაო! 304 00:53:05,016 --> 00:53:06,225 შემომხედე. 305 00:53:14,567 --> 00:53:16,944 ბრმამაც კი იცის, რომ დაკარგე. 306 00:53:19,113 --> 00:53:20,406 და, კეინ, 307 00:53:22,367 --> 00:53:25,787 არ გჭირდება თვალები სწორი გზის სანახავად. 308 00:53:29,582 --> 00:53:31,292 უბრალოდ იზრუნე შენს ქალიშვილზე. 309 00:53:33,628 --> 00:53:34,879 მე... 310 00:53:37,924 --> 00:53:39,050 მე ვარ. 311 00:53:45,973 --> 00:53:47,517 არა! 312 00:54:24,679 --> 00:54:25,888 ნუ. 313 00:54:28,558 --> 00:54:29,559 ცოცხალი. 314 00:54:51,873 --> 00:54:53,291 მე დაგელოდები. 315 00:56:06,239 --> 00:56:07,448 ვინ არის ის? 316 00:56:14,455 --> 00:56:16,040 ის მეგობარი იყო. 317 00:56:18,251 --> 00:56:20,461 მამა შენს გამო მოკვდა. 318 00:56:23,923 --> 00:56:25,383 იმის გამო, რაც გააკეთე. 319 00:56:29,011 --> 00:56:31,222 ასე რომ, ან მოკლავ მას... 320 00:56:33,307 --> 00:56:34,559 ან მე გავაკეთებ. 321 00:56:41,857 --> 00:56:43,442 მესმის. 322 00:57:03,838 --> 00:57:06,924 ნახვამდის, მისტერ ვიკ. 323 00:57:30,197 --> 00:57:31,532 მადლობა მობრძანებისთვის. 324 00:57:33,075 --> 00:57:36,495 ისე, ჩვენ უსახლკაროებს გვაქვს ახლა ერთად ვიყოთ, არა? 325 00:57:41,083 --> 00:57:43,586 მე უნდა დაველაპარაკო მას. 326 00:57:45,713 --> 00:57:48,257 ბოლოს როცა ელაპარაკე მას, 327 00:57:48,341 --> 00:57:50,593 შენ ის სახურავიდან ჩამოაგდე. 328 00:57:51,135 --> 00:57:52,553 არჩევანი არ მქონდა. 329 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 მათ ყველა ბარათი ეჭირათ. 330 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 არა. 331 00:57:57,266 --> 00:57:58,934 მაგრამ ვის ეჭირა იარაღი? 332 00:57:59,018 --> 00:58:02,021 ჯონმა უნდა იცოდეს სიგანე რა მოდის მას. 333 00:58:02,104 --> 00:58:03,773 ეს მარკიზი თავშეუკავებელია. 334 00:58:03,856 --> 00:58:05,775 მაგიდამ გაათავისუფლა იგი. 335 00:58:05,858 --> 00:58:10,738 ოჰ, ჩემო ძვირფასო უინსტონ, შენი კეთილგანწყობა ეხება! 336 00:58:12,073 --> 00:58:13,824 მაგრამ მითხარი. სიმართლე მითხარი. 337 00:58:14,784 --> 00:58:16,994 რატომ გაუშვა ფრანგმა სიცოცხლე? 338 00:58:17,703 --> 00:58:20,373 კაცის მოკვლა შეიძლება მოწამედ იქცეს. 339 00:58:21,374 --> 00:58:22,875 მიეცით მას სიცოცხლე... 340 00:58:24,293 --> 00:58:27,463 ეუბნება მსოფლიოს, რომ ის მშიშარაა ან მოსახვევი. 341 00:58:31,092 --> 00:58:32,718 მერე რა ხარ? 342 00:58:34,762 --> 00:58:36,347 ნაწყენი. 343 00:58:58,202 --> 00:59:01,664 მე ვერ ვხედავ, როგორ აყრის ნარჩენები კონტინენტალამდე 344 00:59:01,747 --> 00:59:04,333 გვაახლოებს ჯონ ვიკის მოკვლას. 345 00:59:05,126 --> 00:59:07,753 ეს კამპანია არ არის ჯონ ვიკის მოკვლა. 346 00:59:08,504 --> 00:59:11,090 ეს არის ჯონ ვიკის იდეის მოკვლა. 347 00:59:12,091 --> 00:59:16,762 და ამის გასაკეთებლად, მე უნდა გავანადგურო ყველაფერს რაც იდეა ეხება. 348 00:59:22,101 --> 00:59:25,438 ოსაკაში სისხლისღვრა საჭირო არ იყო. 349 00:59:27,106 --> 00:59:30,025 სისხლისღვრა იყო მთავარი. 350 00:59:45,958 --> 00:59:47,793 ის გააკეთებს თქვენს არჩევანს. 351 00:59:55,593 --> 00:59:57,470 შენ, მოდი ჩემთან. 352 00:59:59,096 --> 01:00:01,182 ორჯერ დაფიქრდით მიღებამდე. 353 01:00:07,521 --> 01:00:08,856 და შენ ხარ? 354 01:00:09,940 --> 01:00:10,941 არავინ. 355 01:00:13,152 --> 01:00:16,238 თავხედობა, ბატონო არავინ, 356 01:00:16,906 --> 01:00:18,449 სამარცხვინო თვისებაა. 357 01:00:20,034 --> 01:00:24,371 არასწორი გათვლა, რომელშიც ჩვენი ეგოს დამალვის მცდელობით, 358 01:00:24,997 --> 01:00:26,749 ჩვენ ვაძლევთ მას შიშველი გამოჩენის საშუალებას. 359 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 მხოლოდ ერთხელ ვიკითხავ. 360 01:00:36,801 --> 01:00:38,928 როგორ მოახერხეთ მისი პოვნა? 361 01:00:41,305 --> 01:00:42,640 გადაიხადე და გეტყვი. 362 01:00:48,938 --> 01:00:51,649 რა ღირს ასეთი მომსახურება? 363 01:00:51,732 --> 01:00:52,817 ოცდახუთი მილიონი, 364 01:00:53,400 --> 01:00:57,279 პლუს შესატყვისი წვლილი ჩემს 401 k-მდე, როცა ის მკვდარია. 365 01:00:57,363 --> 01:00:58,447 ჰმ. 366 01:01:01,033 --> 01:01:02,326 ჩვენ ის ერთხელ ვიპოვეთ. 367 01:01:02,868 --> 01:01:03,869 ჩვენ კვლავ ვიპოვით მას. 368 01:01:03,953 --> 01:01:07,373 ეს ადრე თუ შემდეგ მიწაში დაგაყენებს? 369 01:01:14,296 --> 01:01:15,548 მომწონხარ. 370 01:01:19,176 --> 01:01:20,553 ოცი მილიონი. 371 01:01:24,557 --> 01:01:25,933 კიდევ მომეწონე. 372 01:01:27,351 --> 01:01:28,561 ოცდასამი. 373 01:01:29,603 --> 01:01:32,815 - ეგო, ბატონო არავინ. -მმმ. 374 01:01:32,898 --> 01:01:34,024 23-ია. 375 01:01:35,067 --> 01:01:36,694 თქვენ აშკარად შეგიძლიათ ამის საშუალება. 376 01:01:44,952 --> 01:01:46,537 - სამსახურისთვის. -მმმ-ჰმ. 377 01:01:49,748 --> 01:01:51,709 ჯანდაბა! 378 01:01:53,836 --> 01:01:55,713 არა, არა, არა. არა. არაუშავს. 379 01:01:55,796 --> 01:01:57,798 ჰეი, არაუშავს. დაჯექი. დაჯექი. 380 01:02:00,926 --> 01:02:03,178 ეს რა ჯანდაბაა, კაცო? 381 01:02:03,262 --> 01:02:04,638 არჩევანი. 382 01:02:05,556 --> 01:02:09,435 შეგიძლიათ დანა ამოიღოთ ან შეგიძლიათ გამოართვათ ხელი. 383 01:02:10,269 --> 01:02:13,188 ერთი მაჩვენებს ადამიანი ერთგული მხოლოდ საკუთარი თავისთვის, 384 01:02:13,272 --> 01:02:16,734 და მეორე, საქმის ერთგული კაცი. 385 01:02:17,943 --> 01:02:19,069 რომელი ხარ? 386 01:03:54,164 --> 01:03:55,374 უინსტონი. 387 01:03:56,083 --> 01:03:57,334 ჯონათანი. 388 01:03:59,253 --> 01:04:01,046 ჩემი სამძიმარი. 389 01:04:02,506 --> 01:04:04,049 კარგი კაცი იყო. 390 01:04:06,176 --> 01:04:07,636 დიახ, ის იყო. 391 01:04:08,470 --> 01:04:10,347 ჩვენი ცოდვებისთვის აღებული. 392 01:04:20,441 --> 01:04:21,775 ვინ არის ეს? 393 01:04:23,318 --> 01:04:24,945 მარკიზ დე გრამონი. 394 01:04:25,654 --> 01:04:29,491 ამაღლებულია მხოლოდ მისი გარანტიით შენი მოკვლის. 395 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 მაგიდის ყველა რესურსი მის განკარგულებაში არიან. 396 01:04:34,121 --> 01:04:35,748 სად ვიპოვო ის? 397 01:04:36,790 --> 01:04:37,791 პარიზი. 398 01:04:42,755 --> 01:04:44,131 სად დასრულდება? 399 01:04:45,674 --> 01:04:46,675 ჰა? 400 01:04:48,302 --> 01:04:49,595 მასთან ერთად მკვდარი. 401 01:04:50,596 --> 01:04:52,389 ოჰ. და მერე? 402 01:04:53,974 --> 01:04:55,017 ჰმ? 403 01:04:55,517 --> 01:04:59,354 არაფერი გისწავლია? 404 01:04:59,938 --> 01:05:03,150 ჩაანაცვლებენ მას სხეულის გაციებამდე. 405 01:05:03,233 --> 01:05:05,194 ჰერკულესს ჰყავდა თავისი ჰიდრა. 406 01:05:05,277 --> 01:05:07,488 თქვენ გაქვთ მაგიდა გარდა იმისა, რომ ტყვიები დაგეკარგებათ 407 01:05:07,571 --> 01:05:09,406 სანამ არ ამოიწურება თავები. 408 01:05:13,952 --> 01:05:16,455 მოკალი ის, მაგრამ გააკეთე ეს ჭკვიანურად. 409 01:05:17,414 --> 01:05:19,541 და აიძულე ის მოგცეთ თავისუფლება. 410 01:05:21,919 --> 01:05:23,045 როგორ? 411 01:05:23,128 --> 01:05:26,131 შეცვალე მისი წესები და შედეგები მის წინააღმდეგ. 412 01:05:26,215 --> 01:05:28,675 გამოწვევა მას მარტოხელა ბრძოლაში. 413 01:05:30,344 --> 01:05:33,472 მაღალი მაგიდის დუელები მითია. 414 01:05:33,555 --> 01:05:34,556 არასწორია! 415 01:05:35,099 --> 01:05:38,018 ისინი მძიმე ფაქტია, 416 01:05:38,102 --> 01:05:40,270 და The Table-ის საძირკვლის ნაწილი 417 01:05:40,354 --> 01:05:43,565 შეაჩეროს მისი უფრო აალებადი წევრები პირდაპირი ომისგან. 418 01:05:45,984 --> 01:05:48,278 ეს ასევე არის მოგება ან წაგება, 419 01:05:50,656 --> 01:05:52,407 რასაც ამბობ, გინდა, 420 01:05:53,158 --> 01:05:54,576 გამოსავალი. 421 01:05:58,747 --> 01:06:01,041 მე არ ვჯდები მაგიდასთან. 422 01:06:01,125 --> 01:06:02,876 შენი ოჯახი აკეთებს. 423 01:06:03,585 --> 01:06:07,756 აიძულეთ მათ გამოწვევა და შემდეგ შემოგთავაზებთ როგორც პროქსი. 424 01:06:07,840 --> 01:06:10,134 ოჯახი არ მყავს. 425 01:06:10,217 --> 01:06:13,095 რუსკა რომამ ბილეთი დამიხია. 426 01:06:14,263 --> 01:06:18,267 მაშინ გირჩევ ბერლინში ტრაკი წაიყვანო 427 01:06:19,101 --> 01:06:20,519 და გაასწორე. 428 01:06:21,228 --> 01:06:22,229 ან... 429 01:06:24,857 --> 01:06:26,150 შეარჩიეთ ნაკვეთი. 430 01:06:28,652 --> 01:06:30,988 რა გამოგდის ამისგან, უინსტონ? 431 01:06:32,364 --> 01:06:34,658 რა კარგი იყავი მიღებისას, ჯონათან. 432 01:06:35,534 --> 01:06:36,660 შურისძიება. 433 01:07:30,214 --> 01:07:32,633 ჰმ. 434 01:08:16,385 --> 01:08:17,761 ლამაზი კოსტუმი. 435 01:08:34,236 --> 01:08:35,529 ისაუბრე. 436 01:08:35,612 --> 01:08:38,323 ის ბერლინში, Ruska Roma-შია. 437 01:08:38,865 --> 01:08:40,951 ამ მპოვნელის საფასურის გადარიცხვა ახლავე შეგიძლიათ. 438 01:08:41,034 --> 01:08:42,035 არა. 439 01:08:42,869 --> 01:08:43,912 მაპატიეთ? 440 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 მოკალი ჯონ ვიკი და შენს ფულს მიიღებ. 441 01:08:48,458 --> 01:08:50,168 ეს არ იყო ჩვენი გარიგების ნაწილი. 442 01:08:51,712 --> 01:08:54,256 გარიგება იყო თქვენი სამსახურისთვის. 443 01:08:55,340 --> 01:08:58,510 და ახლა ეს არის სიცოცხლე სიცოცხლისთვის, ბატონო არავინ. 444 01:09:00,304 --> 01:09:03,181 თქვენი ან მისი. 445 01:09:04,349 --> 01:09:07,227 როდესაც ეს დასრულდება, თქვენ გექნებათ თქვენი პრიზი. 446 01:09:07,811 --> 01:09:08,979 და თქვენი პენსია. 447 01:09:18,363 --> 01:09:19,406 ეშმაკი. 448 01:09:51,396 --> 01:09:52,689 ჯონათან ვიკი? 449 01:10:10,290 --> 01:10:11,792 შენ ივიწყებ 450 01:10:11,875 --> 01:10:14,086 ჩვენ ჯერ კიდევ მაგიდის ქვეშ ვართ. 451 01:10:14,836 --> 01:10:17,422 და ბოლოს შევამოწმე... 452 01:10:17,506 --> 01:10:22,594 თქვენ ხართ ექსკომუნიკატი და თქვენი ბილეთი დახეული იყო. 453 01:10:24,221 --> 01:10:27,265 ჩვენთან საქმე არ გაქვს. 454 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 პიოტრი მოკვდა! 455 01:10:36,733 --> 01:10:40,654 მას შემდეგ რაც ტყვიას დააყენებ უფროსის თავში, 456 01:10:42,572 --> 01:10:44,991 მარკიზს ერთი პიოტრში ჩასვა. 457 01:10:46,368 --> 01:10:48,537 და კარგი რუსული ტრადიციით, 458 01:10:49,704 --> 01:10:52,165 მან გამოგვიგზავნა ანგარიში. 459 01:10:53,917 --> 01:10:55,710 შენს გამო, 460 01:10:55,794 --> 01:11:00,173 მამაკაცის წინაშე მუხლებზე დაჩოქება მომიწია რომელმაც მამაჩემი მოკლა. 461 01:11:00,257 --> 01:11:03,760 მაშინ ჩვენ გვყავს საერთო მტერი. 462 01:11:05,220 --> 01:11:07,180 ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ ერთმანეთს. 463 01:11:08,473 --> 01:11:11,184 თავსაც ვერ უშველის. 464 01:11:12,686 --> 01:11:14,938 როგორ ჯანდაბა აპირებ ჩვენს დახმარებას? 465 01:11:15,021 --> 01:11:18,191 ამ მარკიზის მოკვლით. 466 01:11:18,900 --> 01:11:20,527 უბრალოდ სხვას ნიშნავენ. 467 01:11:26,116 --> 01:11:29,578 ასეა, თუ მას დუელში მოვკლავ! 468 01:12:10,535 --> 01:12:13,914 რამდენი გასასვლელად მოკალი? 469 01:12:13,997 --> 01:12:15,832 ბევრი. 470 01:12:17,167 --> 01:12:21,004 თქვენ მოგიწევთ მხოლოდ ერთის მოკვლა რომ დაბრუნდე. 471 01:12:21,087 --> 01:12:24,257 ნაძირალა, რომელმაც მამაჩემი მოკლა. 472 01:12:25,675 --> 01:12:28,178 სახელი მომეცი. 473 01:12:29,346 --> 01:12:31,014 კილა ჰარკანი. 474 01:12:31,097 --> 01:12:33,725 თქვენ ნახავთ მას Himmel and Hölle-ში. 475 01:12:33,808 --> 01:12:36,603 როცა ის მოკვდება, მე გამოვასწორებ შენს ბილეთს. 476 01:12:36,686 --> 01:12:38,396 და კრესტი? 477 01:12:39,064 --> 01:12:41,608 ჯერ ჰარკანი, მერე ვილაპარაკოთ. 478 01:12:42,442 --> 01:12:43,735 მოიტანეთ სიკვდილის მტკიცებულება. 479 01:12:47,155 --> 01:12:49,032 გზა დამჭირდება. 480 01:12:51,743 --> 01:12:53,286 მე ვიცი გზა. 481 01:12:54,412 --> 01:12:55,580 კლაუსი წაგიყვანთ. 482 01:13:04,965 --> 01:13:06,716 მე კლაუსი ვარ. 483 01:13:11,096 --> 01:13:14,140 - იოანე. - მე კლაუსი ვარ. 484 01:14:01,855 --> 01:14:05,150 გთხოვ უთხარი შენს ქალბატონს რომ ამ ჟესტით მაფასებს 485 01:14:05,233 --> 01:14:07,944 და მოუთმენლად ველი ჩვენი მუდმივი პარტნიორობისთვის. 486 01:14:09,487 --> 01:14:10,739 მე კლაუსი ვარ. 487 01:14:17,787 --> 01:14:22,292 მისტერ ჯონ ვიკი ხორციელად. 488 01:14:24,002 --> 01:14:27,088 ბაბა იაგა. 489 01:14:28,465 --> 01:14:29,799 შობა უნდა იყოს, ა? 490 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 სად არის ჩემი მანერები? გთხოვთ. 491 01:14:48,943 --> 01:14:50,820 სასმელი, მისტერ ვიკ? 492 01:14:54,366 --> 01:14:56,159 შენ მე მელოდებოდი. 493 01:14:56,242 --> 01:14:57,327 არა მე. 494 01:14:58,536 --> 01:14:59,537 მას. 495 01:15:00,538 --> 01:15:01,581 იოანე? 496 01:15:04,250 --> 01:15:05,251 როგორ ხარ? 497 01:15:07,295 --> 01:15:09,214 შენ იცოდი რომ აქ ვიქნებოდი. 498 01:15:09,297 --> 01:15:10,965 ეჭვი მეპარებოდა. 499 01:15:11,800 --> 01:15:13,176 ოჯახი. 500 01:15:17,847 --> 01:15:20,809 იმ ოჯახმა გაგყიდათ, მისტერ ვიკ. 501 01:15:22,686 --> 01:15:26,356 მათ დათმეს საკუთარი თავის გადარჩენის ამაო იმედით. 502 01:15:27,857 --> 01:15:29,901 ხომ ხედავ, ამიტომ მე არასოდეს ვენდობი კაზაკებს. 503 01:15:29,984 --> 01:15:32,570 ბინძური ხალხია. 504 01:15:35,990 --> 01:15:37,867 ეს არის პირადი. 505 01:15:40,495 --> 01:15:42,038 აქ ვგრძნობ დაძაბულობას. 506 01:15:43,790 --> 01:15:46,167 მისტერ ვიკმა შესაძლოა იგრძნოს 507 01:15:46,251 --> 01:15:48,753 მე ვარ პასუხისმგებელი ა 508 01:15:49,713 --> 01:15:51,172 საერთო მეგობარი. 509 01:15:54,384 --> 01:15:57,429 მაგრამ მე არ მოვკალი კოჯი. შენ გააკეთე, ჯონ. 510 01:16:00,014 --> 01:16:02,100 შენ იცი, ეს უთანხმოება ძველ მეგობრებს შორის, 511 01:16:02,183 --> 01:16:03,810 მწუხარება. 512 01:16:05,395 --> 01:16:06,396 ნება მომეცით დაგეხმაროთ. 513 01:16:09,315 --> 01:16:10,608 ნეინ. 514 01:16:11,776 --> 01:16:12,944 გარიგება გვაქვს. 515 01:16:15,613 --> 01:16:16,613 ჰქონდა. 516 01:16:17,115 --> 01:16:18,742 მარკიზი. 517 01:16:18,825 --> 01:16:22,454 ჯანდაბა, ეჭვი მეპარება, რომ წინააღმდეგი იყოს, თუ ეს ტყვიებია, პირები ან ბრმა კაცი. 518 01:16:43,516 --> 01:16:45,894 ეს ჩემთვისაა ბატონო... 519 01:16:47,312 --> 01:16:48,396 არავინ. 520 01:16:50,273 --> 01:16:52,358 და არა, სინამდვილეში ეს მისთვისაა. 521 01:16:57,322 --> 01:17:00,116 მაშინ დაჯექი, ბატონო არავინ. 522 01:17:04,496 --> 01:17:05,955 ამაღელვებელი, ა? 523 01:17:15,840 --> 01:17:19,093 ასე რომ, მისი მოკვლა გინდა. 524 01:17:21,846 --> 01:17:24,098 მისი მოკვლა გინდა. 525 01:17:24,182 --> 01:17:25,892 მისი მოკვლა მინდა. 526 01:17:26,976 --> 01:17:28,812 რას იტყვით, მისტერ ვიკ? 527 01:17:29,646 --> 01:17:31,481 მოგკლავ. 528 01:17:31,564 --> 01:17:33,066 ოჰ. 529 01:17:33,149 --> 01:17:35,401 პიოტრისთვის. რა თქმა უნდა, ა. 530 01:17:37,070 --> 01:17:39,489 მაგრამ როგორც ჩანს, ჩვენ გვაქვს საკუთარი თავი, 531 01:17:40,114 --> 01:17:42,951 ნამდვილი თავსატეხი. 532 01:17:43,034 --> 01:17:46,287 პრობლემა, თუ გნებავთ. რეალური ცხოვრებისეული დილემა. 533 01:17:48,289 --> 01:17:49,374 ასე რომ... 534 01:17:51,084 --> 01:17:54,295 რას იტყვით, რომ ვითამაშოთ თამაში? ერთი ხელი. 535 01:17:55,505 --> 01:17:57,465 გამარჯვებული წყვეტს ვინ ცხოვრობს... 536 01:17:59,509 --> 01:18:01,094 და ვინ არა. 537 01:18:06,099 --> 01:18:09,185 ყველა უფლება. რა არის შესყიდვა? 538 01:18:09,269 --> 01:18:11,145 იმაზე მეტი, ვიდრე შენ შეგიძლია. 539 01:18:11,646 --> 01:18:15,400 ჰო, ერთი ტყვიით ვარ ძალიან მდიდარი კაცისგან. 540 01:18:17,068 --> 01:18:18,319 ან მკვდარი. 541 01:18:20,655 --> 01:18:23,449 ხუთკარტიანი გათამაშება. 542 01:18:47,432 --> 01:18:48,474 მისტერ ვიკი. 543 01:18:49,684 --> 01:18:50,768 მისტერ ვიკი? 544 01:19:14,375 --> 01:19:16,252 მკვდარი ადამიანის ხელი, მისტერ ვიკ. 545 01:19:20,256 --> 01:19:21,257 ისე... 546 01:19:22,759 --> 01:19:24,218 მე არ ვთამაშობ. 547 01:19:27,013 --> 01:19:28,056 ვნახოთ. 548 01:19:35,647 --> 01:19:38,024 ოთხი ცხრა. და ოთხი. 549 01:19:38,107 --> 01:19:40,360 ყველაზე შთამბეჭდავი. 550 01:19:52,497 --> 01:19:55,333 აჰ. სამეფო ფლეში. 551 01:19:55,917 --> 01:19:57,543 საკმაოდ კარგი არავისთვის. 552 01:19:57,627 --> 01:19:58,711 გმადლობთ. 553 01:20:00,713 --> 01:20:03,549 ბრმა კაცი, ბიჭი ძაღლთან ერთად 554 01:20:04,175 --> 01:20:08,471 და ჯონ ვიკი ბარში შედიან და დაჯექი მაგიდასთან. 555 01:20:09,806 --> 01:20:13,351 ეს ან დასაწყისად ჟღერს საოცარი ხუმრობით 556 01:20:13,434 --> 01:20:15,687 ან ყველაზე მომგებიანი შესაძლებლობა. 557 01:20:18,189 --> 01:20:22,110 ერთი თვლის, რომ მას შეუძლია გამოსავალი ემსახუროს. 558 01:20:26,572 --> 01:20:27,824 ერთი... 559 01:20:29,242 --> 01:20:31,285 ფიქრობს, რომ შეუძლია გამოსავლის ყიდვა. 560 01:20:34,330 --> 01:20:35,623 და ერთი... 561 01:20:37,250 --> 01:20:40,878 ფიქრობს, რომ მას შეუძლია მოკლას გზა. 562 01:20:43,798 --> 01:20:46,759 თითოეული მათგანი ფიქრობს რომ მათ აქვთ გამარჯვებული ხელი. 563 01:20:48,261 --> 01:20:51,973 მაგრამ რასაც ვერ ხვდებიან 564 01:20:52,056 --> 01:20:55,727 არის ის მომენტი, რომელიც მათ აიღეს ადგილი მაგიდასთან... 565 01:20:59,188 --> 01:21:00,690 უკვე დაკარგეს. 566 01:21:01,274 --> 01:21:03,526 ნება მომეცით გამოვიცნო. ხუთი ერთგვარი? 567 01:21:05,361 --> 01:21:06,446 ჰო. 568 01:21:13,745 --> 01:21:15,371 უბრალოდ რომ იცოდე, 569 01:21:16,706 --> 01:21:18,499 პიოტრი არ იყო პირადი. 570 01:21:20,543 --> 01:21:21,544 ახლა, შესაძლოა, ცოტათი. 571 01:21:25,089 --> 01:21:27,383 მოკალი! 572 01:22:46,963 --> 01:22:48,631 ჰეი! ის იქ არის! 573 01:25:43,681 --> 01:25:45,975 თხილი! 574 01:26:14,211 --> 01:26:16,547 იცით რა არის თქვენი პრობლემა, მისტერ ვიკ? 575 01:26:17,340 --> 01:26:19,592 უიღბლო ხარ. 576 01:26:21,344 --> 01:26:22,595 უიღბლო ცხოვრებაში, 577 01:26:23,220 --> 01:26:24,263 შეყვარებული, 578 01:26:24,764 --> 01:26:26,265 მეგობრობაში, 579 01:26:28,768 --> 01:26:29,852 და ახლა... 580 01:26:31,520 --> 01:26:32,855 სიკვდილში. 581 01:27:32,540 --> 01:27:34,500 მოკალი! 582 01:28:23,591 --> 01:28:26,302 რატომ არ კვდები? 583 01:29:33,953 --> 01:29:34,954 ის ჩემია. 584 01:29:37,373 --> 01:29:38,916 მე გითხარი, რომ არ გარიგება. 585 01:29:39,542 --> 01:29:41,752 დიახ, ვფიქრობ, თქვენი გარიგება არც გამოვიდა, ხო? 586 01:29:42,586 --> 01:29:43,586 ჰა? 587 01:29:44,505 --> 01:29:47,091 ჯოჯოხეთი მათთვის თუმცა თვალების ასაღებად. 588 01:29:51,387 --> 01:29:52,638 მათ არ წაიღეს ისინი. 589 01:29:54,974 --> 01:29:56,183 მე მივეცი მათ. 590 01:31:32,571 --> 01:31:35,866 რუსკა რომა მხარს დაუჭერს თქვენს გამოწვევას. 591 01:31:37,493 --> 01:31:38,702 ვინ იქნება შენი მეორე? 592 01:32:07,481 --> 01:32:10,150 გაფრთხილება ტირანიის ფასის შესახებ. 593 01:32:13,904 --> 01:32:16,407 თქვენ უნდა განიზრახოთ რომ შეუერთდეს თქვენს კონსიერჟს. 594 01:32:17,157 --> 01:32:18,325 დღეს არა. 595 01:32:25,666 --> 01:32:27,584 ძველი გზებისა და ძველი კანონების მიხედვით, 596 01:32:27,668 --> 01:32:29,753 ჯონ ვიკი გიწვევთ დუელში. 597 01:32:30,629 --> 01:32:33,132 თქვენი უთანხმოების მოსაგვარებლად ძველმოდური გზით, 598 01:32:33,215 --> 01:32:34,800 როგორც უნდა ბატონებმა. 599 01:32:37,386 --> 01:32:39,555 თქვენ საუბრობთ ძველ გზებზე თითქოს იცნობ მათ. 600 01:32:40,848 --> 01:32:44,643 მისტერ ვიკის სადგურის კაცი ასეთ გამოწვევას არ შეუძლია. 601 01:32:46,395 --> 01:32:48,439 მას აქვს თავისი ოჯახის გერბი. 602 01:32:51,150 --> 01:32:52,317 ჰმ. 603 01:32:53,277 --> 01:32:54,319 ბერლინი. 604 01:32:54,403 --> 01:32:57,906 Ruska Roma გამოწვევა, მიღება მისტერ ვიკის დაბრუნდა ნაოჭში, 605 01:32:57,990 --> 01:32:59,158 ეს ყველაფერი იქ არის. 606 01:32:59,700 --> 01:33:01,243 ახლა ჩაწერილია ისტორია. 607 01:33:09,918 --> 01:33:13,046 და რატომ მივიღებ ამას მეორეხარისხოვანი ადგილიდან? 608 01:33:13,130 --> 01:33:15,257 რადგან არსებობს წესები, და მათ გარეშე... 609 01:33:15,883 --> 01:33:18,510 - ცხოველებთან ერთად ვცხოვრობთ. - ზუსტად. 610 01:33:20,137 --> 01:33:21,138 მმ. 611 01:33:22,264 --> 01:33:23,599 დრო იცვლება. 612 01:33:24,349 --> 01:33:25,642 ახალი დღე გათენდება. 613 01:33:25,726 --> 01:33:28,687 ახალი იდეები, ახალი წესები, 614 01:33:29,772 --> 01:33:30,939 ახალი მენეჯმენტი. 615 01:33:33,317 --> 01:33:35,486 თუმცა თქვენ მიიღებთ. 616 01:33:35,569 --> 01:33:38,906 იმიტომ რომ ყველანი ისევ ვსხედვართ მაგიდის ქვეშ. 617 01:33:39,573 --> 01:33:42,618 შენც კი არ ხარ იმუნიტეტი წარუმატებლობის შედეგებზე. 618 01:33:50,667 --> 01:33:53,504 და კონკრეტულად რა არის მისტერ ვიკის პირობები? 619 01:33:54,338 --> 01:33:56,423 Victoriae fiducia. 620 01:33:57,382 --> 01:34:01,678 უპირობო გათავისუფლება ნებისმიერი და ყველა ვალდებულება მაგიდასთან. 621 01:34:16,401 --> 01:34:19,279 აჰ, ისტორია სავსეა მარკიზით 622 01:34:19,363 --> 01:34:21,615 რომლებიც მხოლოდ ახსოვდათ მათი მსახურების მიერ. 623 01:34:22,366 --> 01:34:23,450 მაგრამ შენ... 624 01:34:25,577 --> 01:34:29,373 შეიძლება დაგიმახსოვრონ როგორც ადამიანი, რომელმაც ჯონ ვიკი მოიყვანა, 625 01:34:29,456 --> 01:34:30,707 ყველაზე მეტად ეშინია 626 01:34:30,791 --> 01:34:33,460 მაგიდასთან და ყველას, ვინც მასზე ზის, სინათლეში. 627 01:34:35,087 --> 01:34:36,338 შენი სინათლე. 628 01:34:38,632 --> 01:34:39,883 და ვის შეეძლო წინასწარმეტყველება 629 01:34:39,967 --> 01:34:45,013 რამდენად მაღალია ასეთი დიდება შეიძლება თუ არა კაცი ჩვენს სამყაროში? 630 01:35:01,780 --> 01:35:05,158 შუადღე, La Tour Eiffel, წესების განსახილველად. 631 01:35:06,285 --> 01:35:07,369 შეიძლება წახვიდე. 632 01:35:08,579 --> 01:35:09,663 როცა დავამთავრებ. 633 01:35:11,164 --> 01:35:12,958 როგორც მისი მეორე, მისი გამარჯვების შემდეგ, 634 01:35:13,041 --> 01:35:16,712 ჩემი ექსკომუნიკატი უნდა მოიხსნას, ჩემი ტიტული აღდგენილია, 635 01:35:16,795 --> 01:35:19,715 ჩემი სასტუმრო აღადგინეს და ხელახლა აკურთხეს, 636 01:35:19,798 --> 01:35:21,633 ყველაფერი The Table-ის ხარჯზე. 637 01:35:23,969 --> 01:35:24,970 რა თქმა უნდა. 638 01:35:35,522 --> 01:35:37,983 როგორ აკეთებ რამეს ასე აკეთებ ყველაფერს. 639 01:35:40,068 --> 01:35:41,278 ახლა დავამთავრე. 640 01:35:45,449 --> 01:35:47,367 მგონი მომენატრები როცა წახვალ. 641 01:35:47,451 --> 01:35:49,369 სირცხვილია, იგივეს ვერ ვიტყვი. 642 01:35:50,329 --> 01:35:51,914 არ იცი, არა? 643 01:35:52,873 --> 01:35:54,166 რა არის ეს? 644 01:35:55,208 --> 01:35:57,669 კაცის მეორე, ისევე როგორც მისი სპონსორი, 645 01:35:58,420 --> 01:36:00,505 ან გამოდის თავის ჩემპიონთან ერთად 646 01:36:00,589 --> 01:36:02,132 ან მის გვერდით არის დაკრძალული. 647 01:36:03,842 --> 01:36:05,302 ძველი გზები. 648 01:36:13,644 --> 01:36:14,645 ასეთია ცხოვრება. 649 01:37:02,192 --> 01:37:05,904 ძველი კანონების მიხედვით, მხოლოდ ერთს შეუძლია გადარჩენა. 650 01:37:06,738 --> 01:37:08,198 ეს ორივეს გესმით? 651 01:37:12,077 --> 01:37:13,370 ძალიან კარგი. 652 01:37:13,453 --> 01:37:14,663 წესები. 653 01:37:15,539 --> 01:37:18,041 გამოწვეული ირჩევს პირველს. დრო? 654 01:37:20,210 --> 01:37:21,336 მზის ამოსვლა. 655 01:37:27,050 --> 01:37:28,051 ახლა. 656 01:37:32,014 --> 01:37:33,724 მზის ამოსვლა. 657 01:37:33,807 --> 01:37:35,225 მდებარეობა? 658 01:37:36,018 --> 01:37:40,105 აქ მოდიხარ და ფიქრობ, რომ გზა არსებობს შენთვის ამ სამყაროდან, მისტერ ვიკ? 659 01:37:42,399 --> 01:37:43,483 არ არსებობს. 660 01:37:46,570 --> 01:37:48,155 ლე ცენტრი პომპიდუს. 661 01:37:51,033 --> 01:37:52,492 Sacre Coeur. 662 01:37:57,414 --> 01:37:58,498 Sacre Coeur. 663 01:37:59,750 --> 01:38:00,751 იარაღი? 664 01:38:01,835 --> 01:38:03,295 თუ მოიგებ, 665 01:38:03,378 --> 01:38:05,088 მაგიდა პატივს სცემს თავის სიტყვას. 666 01:38:06,465 --> 01:38:07,716 თქვენ გექნებათ თქვენი თავისუფლება. 667 01:38:09,176 --> 01:38:10,510 მაგრამ შენ არ მიიღებ. 668 01:38:11,803 --> 01:38:12,846 პირები. 669 01:38:18,810 --> 01:38:19,978 პისტოლეტები. 670 01:38:25,150 --> 01:38:28,070 დუელური პისტოლეტები. ოცდაათი ნაბიჯი. 671 01:38:29,446 --> 01:38:31,573 იმ შემთხვევაში, თუ ორივე მხარე გადარჩება, 672 01:38:31,656 --> 01:38:35,202 თითოეული მიუახლოვდება მეორეს ათი ნაბიჯის მატებით 673 01:38:35,285 --> 01:38:37,579 სანამ მხოლოდ ერთი დარჩება. 674 01:38:39,122 --> 01:38:40,332 ჩართულობის წესები. 675 01:38:41,708 --> 01:38:42,918 არარის მეოთხედი. 676 01:38:43,502 --> 01:38:45,837 იცი რატომაც თავისუფლებას არ წაართმევ? 677 01:38:46,671 --> 01:38:47,714 ჰმ? 678 01:38:49,341 --> 01:38:51,218 იმიტომ რომ ეს შენ ხარ, 679 01:38:52,385 --> 01:38:53,929 ვინც ყოველთვის იყავი. 680 01:38:56,098 --> 01:38:57,891 მკვლელი ხარ. 681 01:39:00,310 --> 01:39:05,065 ობოლი ქუჩიდან გამოგვყავს და დაანგრიეს. 682 01:39:05,649 --> 01:39:08,235 და ეს არის მკვლელობა რომელიც გაძლევს მიზანს. 683 01:39:09,444 --> 01:39:11,071 კაცი უმიზნოდ... 684 01:39:13,115 --> 01:39:14,241 არაფერია. 685 01:39:16,743 --> 01:39:17,994 არარის მეოთხედი. 686 01:39:19,788 --> 01:39:20,914 არარის მეოთხედი. 687 01:39:21,706 --> 01:39:23,625 თუ სხვა არაფერია, ბატონებო, 688 01:39:24,626 --> 01:39:26,044 - ვნახავ... - ნომინაცია. 689 01:39:30,632 --> 01:39:31,758 ეს მისი უფლებაა. 690 01:39:33,718 --> 01:39:35,220 სახელი გაქვს? 691 01:39:40,350 --> 01:39:41,393 კეინი. 692 01:39:44,062 --> 01:39:45,230 ასეც იყოს. 693 01:39:45,856 --> 01:39:47,774 მზის ამოსვლა, Sacré Coeur. 694 01:39:49,109 --> 01:39:51,570 დუელ პისტოლეტები, არა მეოთხედი. 695 01:39:51,653 --> 01:39:53,864 თუ მისტერ ვიკი გაიმარჯვებს, 696 01:39:54,489 --> 01:39:57,450 ის თავისუფალი იქნება ნებისმიერისგან და ყველა ვალდებულება მაღალი სუფრის წინაშე, 697 01:39:58,243 --> 01:40:00,287 და მისი მეორე აღდგება 698 01:40:00,370 --> 01:40:04,082 როგორც მენეჯერი განახლებული New York Continental-ის. 699 01:40:06,209 --> 01:40:10,046 უნდა მარკიზ ვინსენტ ბისეტი დე გრამონმა გაიმარჯვოს... 700 01:40:10,130 --> 01:40:11,756 ჯონ ვიკი მოკვდება. 701 01:40:14,092 --> 01:40:15,510 ისევე როგორც მისი მეორე. 702 01:40:17,554 --> 01:40:18,680 უბრალოდ ასე. 703 01:40:19,389 --> 01:40:23,101 ახლა, თუ მეტი არაფერია, ბატონებო, მზის ამოსვლისას გნახავ. 704 01:40:23,185 --> 01:40:24,895 დანიშნულ საათზე შეხვედრის შეუსრულებლობა 705 01:40:24,978 --> 01:40:28,565 გამოიწვევს კონფისკაციას და დაუყოვნებლივ აღსრულება. 706 01:40:39,618 --> 01:40:42,454 იქ იოანე არ არის. 707 01:40:43,997 --> 01:40:46,458 არ არსებობს ბედნიერი ქმარი ნორმალური ცხოვრებით. 708 01:40:49,461 --> 01:40:50,712 აქ მხოლოდ ჯონ ვიკია, 709 01:40:51,713 --> 01:40:52,881 მკვლელი. 710 01:40:55,258 --> 01:40:57,344 და ის მოგკლავს. 711 01:41:04,017 --> 01:41:05,101 თქვენი სასტუმრო? 712 01:41:06,228 --> 01:41:07,270 დიახ. 713 01:41:07,354 --> 01:41:09,564 შენ ყოველთვის გაქვს კუთხე, არა? 714 01:41:09,648 --> 01:41:10,941 ყველას არა? 715 01:41:11,608 --> 01:41:14,569 მოდი ვიპოვოთ უსაფრთხო ნავსადგური მის დაწყებამდე. 716 01:41:15,528 --> 01:41:17,447 ჯერ რაღაც უნდა გავაკეთო. 717 01:41:17,530 --> 01:41:19,658 ადრე ვიდრე გვიან. 718 01:41:23,203 --> 01:41:24,663 არ გააკეთებს. 719 01:41:25,247 --> 01:41:26,665 შენ საკუთარ ბრძოლას ებრძვი. 720 01:41:30,710 --> 01:41:32,337 ეს არ არის რაც გინდა? 721 01:41:34,172 --> 01:41:35,257 ჰმ? 722 01:41:35,799 --> 01:41:37,634 Victoriae fiducia. 723 01:41:38,510 --> 01:41:41,763 შენ მოკლავ მას, და შენ და შენი ქალიშვილი თავისუფალი იქნებით. 724 01:41:43,974 --> 01:41:45,392 ვერავინ შეეხება მას. 725 01:41:46,977 --> 01:41:48,144 თუ არა, 726 01:41:49,104 --> 01:41:51,564 მას მოუწევს შედეგების წინაშე. 727 01:41:53,275 --> 01:41:55,652 არჩევანი შენია. 728 01:43:21,863 --> 01:43:22,989 კეინი. 729 01:43:23,948 --> 01:43:25,492 იოანე. 730 01:43:26,201 --> 01:43:27,535 დამშვიდობება? 731 01:43:29,621 --> 01:43:31,122 გამარჯობის თქმა. 732 01:43:36,461 --> 01:43:38,171 გგონია, შენი ცოლი გესმის? 733 01:43:40,715 --> 01:43:41,841 არა. 734 01:43:45,553 --> 01:43:46,721 მაშინ რატომ აწუხებს? 735 01:43:48,890 --> 01:43:50,308 იქნებ ვცდები. 736 01:43:54,229 --> 01:43:56,106 მიცვალებულები წავიდნენ. 737 01:43:59,442 --> 01:44:01,194 მხოლოდ ცოცხალი მატერია. 738 01:44:06,741 --> 01:44:08,785 მას შემდეგ რაც ჩემი ქალიშვილი დაიბადა... 739 01:44:10,995 --> 01:44:15,041 მინდოდა ამ ცხოვრებიდან წასვლა. 740 01:44:15,125 --> 01:44:16,501 მეგონა გავაკეთე. 741 01:44:18,920 --> 01:44:20,213 მაგრამ თქვენ არ გააკეთეთ. 742 01:44:22,590 --> 01:44:23,883 დაწყევლილი ვართ... 743 01:44:26,094 --> 01:44:27,220 შენ და მე. 744 01:44:28,805 --> 01:44:30,682 ამაზე ჩვენ ვეთანხმებით. 745 01:44:35,019 --> 01:44:36,563 ჩემი ქალიშვილი არ არის. 746 01:44:39,983 --> 01:44:41,776 თუ ეს შენსა და მას შორისაა... 747 01:44:44,028 --> 01:44:45,572 შენ მოკვდები. 748 01:44:52,579 --> 01:44:53,997 შეიძლება არა. 749 01:44:59,294 --> 01:45:00,670 მომენატრე, ჯონ. 750 01:45:03,089 --> 01:45:05,508 ძალიან კარგია მეგობართან ჯდომა. 751 01:45:10,722 --> 01:45:12,640 ხვალ გნახავ. 752 01:45:43,004 --> 01:45:45,381 ასე აგვარებ სიტუაციას? 753 01:45:45,465 --> 01:45:48,051 დუელო ბაბა იაგასთან. 754 01:45:48,134 --> 01:45:51,262 მარცხი შეირყევა მაღალი მაგიდის საფუძველი, 755 01:45:52,597 --> 01:45:55,892 და ის გადააქცევს ვიკს წმინდანად. 756 01:45:58,478 --> 01:46:00,897 ჩემი გამარჯვება პირიქით იქნება. 757 01:46:03,399 --> 01:46:04,859 მარკიზ დე გრამონი! 758 01:46:06,694 --> 01:46:11,074 კაცის ამბიცია უნდა არასოდეს აღემატებოდეს მის ღირებულებას. 759 01:46:14,160 --> 01:46:16,913 კარგი იქნება, ეს დაიმახსოვროთ, ბატონო. 760 01:47:37,827 --> 01:47:39,954 ბონჟური, ბატონო ვიკი. 761 01:47:40,038 --> 01:47:42,790 და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება La Resistance-ში. 762 01:47:42,874 --> 01:47:45,043 სახლიდან ცოტა შორს, არა? 763 01:47:45,126 --> 01:47:49,088 კარგი, შენი პატარა მოქმედება არასამოქალაქო დაუმორჩილებლობამ შთამაგონა, ჯონ. 764 01:47:49,172 --> 01:47:50,715 მე განშტოება, 765 01:47:50,798 --> 01:47:52,425 ჩემი ფრთების გაშლა. 766 01:47:53,134 --> 01:47:54,886 როგორ მიდის დიდი გამოსამშვიდობებელი ტური? 767 01:47:56,679 --> 01:47:58,139 დასასრულს უახლოვდება. 768 01:47:58,931 --> 01:48:01,476 ასე ჩანს. ასე ჩანს. 769 01:48:02,268 --> 01:48:04,562 ორმოცდათორმეტი ჩვეულებრივი, არა? 770 01:48:05,813 --> 01:48:09,400 ეს არის კევლარი, წინიდან უკან. უახლესი ბალისტიკური შიკში. 771 01:48:09,484 --> 01:48:11,235 შესაფერისია ყველა ოფიციალური შემთხვევისთვის. 772 01:48:11,319 --> 01:48:13,821 ქორწილები, დაკრძალვები, მაღალი მაგიდის დუელები. 773 01:48:14,530 --> 01:48:17,659 ყოველივე ამის შემდეგ, ადამიანი საუკეთესოდ უნდა გამოიყურებოდეს როცა დაქორწინების დროა. 774 01:48:19,369 --> 01:48:20,370 ან დაკრძალეს. 775 01:48:30,797 --> 01:48:34,550 მაპატიეთ, ბატონო, მაგრამ ეს სიგიჟეა. 776 01:48:35,760 --> 01:48:36,969 სიგიჟე? 777 01:48:37,553 --> 01:48:39,555 ანდობ შენს ბედს ბრმას? 778 01:48:40,807 --> 01:48:43,393 არსებობს სამი ტიპი კაცების ამ სამყაროში. 779 01:48:45,353 --> 01:48:47,522 ვისაც აქვს რაღაც საცხოვრებლად, 780 01:48:48,523 --> 01:48:50,650 ვისაც უნდა მოკვდეს, 781 01:48:51,693 --> 01:48:53,778 და ვისაც აქვს რაღაც მოსაკლავი. 782 01:48:54,487 --> 01:48:56,239 ჯონ ვიკს არცერთი ეს არ აქვს. 783 01:48:57,156 --> 01:49:00,243 ის მხოლოდ მოჩვენებაა სასაფლაოს ძიებაში. 784 01:49:01,703 --> 01:49:03,204 მაგრამ ბრმა, 785 01:49:04,330 --> 01:49:06,082 კარგი, მას სამივე აქვს. 786 01:49:07,667 --> 01:49:09,627 გარდა ამისა, მაქვს განცდა 787 01:49:09,711 --> 01:49:13,923 მისტერ ვიკი ამას ვერასდროს მიაღწევს დუელში მზის ამოსვლისას. 788 01:49:58,968 --> 01:50:00,678 კარგი, ახლა. 789 01:50:00,762 --> 01:50:03,431 ყველა თქვენ boppers არსებობს სინათლის ქალაქში, 790 01:50:03,514 --> 01:50:06,476 ყველა ქუჩის ხალხისთვის მოქმედების ყურით, 791 01:50:07,518 --> 01:50:10,229 ყველა ჩემს ერთგულ მსმენელს, ვინც იცის 792 01:50:10,313 --> 01:50:12,315 ქუჩის ცემა... 793 01:50:12,899 --> 01:50:15,985 ამაღამ შენი შანსია ლამაზი მუსიკის შესაქმნელად. 794 01:50:17,445 --> 01:50:20,198 მე მთხოვეს სპეციალური მოთხოვნის გადაცემა 795 01:50:20,865 --> 01:50:22,575 ფარული თაყვანისმცემლისგან. 796 01:50:23,659 --> 01:50:25,453 როგორც ჩანს, ეკალია 797 01:50:25,536 --> 01:50:28,831 ჩვენს სამოთხის პატარა ნაჭერში. 798 01:50:28,915 --> 01:50:34,504 ბოროტი კაცი დიდი ვაშლიდან ჩვენს წმინდა გულს უბიძგებს. 799 01:50:35,713 --> 01:50:40,510 ჩვენ ვაყენებთ ზარს მიწოდებისთვის შენი უმძიმესი დარტყმა ამ შავებში. 800 01:50:41,260 --> 01:50:45,139 თუ გინდა პრიზი, თქვენ უნდა დაასრულოთ მზის ამოსვლამდე. 801 01:50:45,223 --> 01:50:47,642 ეს ოქროს მოხუცი, 802 01:50:47,725 --> 01:50:53,397 და მე ვგულისხმობ ოქროს დარტყმას, გამოდის თქვენთან, მისტერ ვიკ. 803 01:50:55,274 --> 01:50:58,444 და გახსოვდეთ, გასაქცევი არსად არის. 804 01:52:04,176 --> 01:52:05,553 მინდა ყველას მადლობა გადაგიხადოთ 805 01:52:05,636 --> 01:52:09,849 WUXIA-ს მოსასმენად, 806 01:52:09,932 --> 01:52:12,852 ადგილი მთელი თქვენი გართობისთვის 807 01:52:12,935 --> 01:52:14,604 და საინფორმაციო საჭიროებები. 808 01:52:15,187 --> 01:52:16,689 კარგი ნადირობა. 809 01:52:18,858 --> 01:52:20,443 და ასე იწყება. 810 01:52:21,777 --> 01:52:23,905 იარაღი დამჭირდება. 811 01:52:25,531 --> 01:52:26,866 მე მეგონა, რომ არასდროს გკითხავდი. 812 01:52:28,576 --> 01:52:30,161 ცხრა მილიმეტრიანი Pit Viper. 813 01:52:30,912 --> 01:52:32,288 როგორ მიიღე ეს? 814 01:52:32,872 --> 01:52:35,750 მე ვიცნობ ბიჭს, რომელიც იცნობს ბიჭს რომელმაც ესროლა ბიჭს. 815 01:52:36,918 --> 01:52:38,586 ოცდაერთი მრგვალი ტევადობის ჟურნალი 816 01:52:38,669 --> 01:52:41,547 ჩაშენებული კომპენსატორით მუწუკის მობრუნებისთვის პრაქტიკულად არ არის. 817 01:52:41,631 --> 01:52:43,507 ოპტიკურ-ბოჭკოვანი წინა სამიზნე, 818 01:52:43,591 --> 01:52:45,384 ორმხრივი უსაფრთხოება, 819 01:52:45,468 --> 01:52:47,845 გაშლილი მაგველი უფრო სწრაფი გადატვირთვისთვის, 820 01:52:47,929 --> 01:52:49,931 ორი ფუნტიანი ექსტრემალური გამომწვევი, 821 01:52:50,014 --> 01:52:52,099 და უფრო მეტისთვის, როგორ ვთქვათ, 822 01:52:52,183 --> 01:52:54,060 ინტიმური შეხვედრები, 823 01:52:54,602 --> 01:52:57,396 ამ გველგესლას აქვს სასტიკი კბილები. 824 01:53:02,610 --> 01:53:05,196 რამდენად ახლოს შეგიძლია მიმიყვანო ეკლესიასთან? 825 01:53:10,076 --> 01:53:11,827 ამინ. 826 01:53:21,837 --> 01:53:24,173 აქ ვართ ბატონებო. 827 01:53:25,883 --> 01:53:26,968 შენი გასეირნება. 828 01:53:30,471 --> 01:53:35,059 როცა გირჩიე, შენი პინკი არ დაასველო ისევ ამ ტბაში, 829 01:53:35,142 --> 01:53:37,311 არ მეგონა რომ დასველდებოდა. 830 01:53:40,231 --> 01:53:42,274 ყველაფერი დამთავრდება დღევანდელი დღის შემდეგ. 831 01:53:45,486 --> 01:53:47,446 როცა ქარონი დავმარხე, 832 01:53:49,615 --> 01:53:52,368 მაწუხებდა რა დამეყენებინა მის საფლავის ქვაზე. 833 01:53:53,995 --> 01:53:56,622 რამდენიმე სიტყვა მთელი ცხოვრების შესაჯამებლად? 834 01:53:57,289 --> 01:53:59,458 გაუმარჯოს მეფეს! 835 01:54:00,459 --> 01:54:02,211 ჩემი გაკეთებული იყო წლების წინ. 836 01:54:03,671 --> 01:54:06,590 - მოკრძალებული. - წინასწარმეტყველური. 837 01:54:07,883 --> 01:54:09,760 რა გადაწყვიტე? 838 01:54:10,386 --> 01:54:11,637 მეგობარი. 839 01:54:12,555 --> 01:54:15,141 სწორედ ის იყო ყველაფერზე მაღლა. 840 01:54:15,224 --> 01:54:16,684 მეგობარი. 841 01:54:26,027 --> 01:54:28,362 Au revoir et bonne chasse, Monsieur Wick. 842 01:54:30,281 --> 01:54:31,532 გმადლობთ, მეფე. 843 01:54:33,826 --> 01:54:35,161 ჯონათანი. 844 01:54:36,454 --> 01:54:37,997 უინსტონი. 845 01:54:38,080 --> 01:54:40,499 მზის ამოსვლა 6:03 საათზე. 846 01:54:40,583 --> 01:54:43,294 ნუ დაგაგვიანდებათ ჩვენი გულისთვის, ჰმ? 847 01:54:53,012 --> 01:54:54,764 "მოსიყვარულე ქმარი." 848 01:54:54,847 --> 01:54:56,057 ჰმ? 849 01:54:56,640 --> 01:54:58,768 სწორედ ეს მინდა ჩემზე. 850 01:54:58,851 --> 01:55:01,270 "ჯონ. მოსიყვარულე ქმარი." 851 01:55:31,342 --> 01:55:32,718 დადასტურდა. 852 01:55:33,844 --> 01:55:35,679 კარგი ამბავი, ბოპერებო. 853 01:55:35,763 --> 01:55:37,264 ჩვენ გვაქვს დანახვა. 854 01:55:38,682 --> 01:55:40,476 ჩვენი შავი მამაკაცი შენიშნეს 855 01:55:40,559 --> 01:55:42,353 სეპტიემის რაიონში. 856 01:55:42,978 --> 01:55:46,649 ვფიქრობ, დროა მას წითლად შევღებოთ. 857 01:57:49,480 --> 01:57:53,108 როგორც ჩანს, ჩვენი მეგობრები გილდიაში ბურთი დააგდეს, 858 01:57:53,192 --> 01:57:56,570 და ახლა ის ტრიალებს ტრიუმფის თაღამდე. 859 01:57:56,654 --> 01:57:58,280 ვნახოთ ვინ აიღებს მას. 860 02:00:03,322 --> 02:00:04,948 მოდით, ხალხნო. 861 02:00:05,032 --> 02:00:06,909 ჩვენ ბევრი რამის გაკეთება მოგვიწევს. 862 02:00:11,121 --> 02:00:13,999 ახლა, ვინ იქნება ჩვენი დიდი გამარჯვებული? 863 02:02:41,647 --> 02:02:42,648 ვინ არის ეს? 864 02:02:42,731 --> 02:02:46,235 თქვენ იცით, კითხვა უნდა იკითხე, ჰა, რამდენია? 865 02:02:46,318 --> 02:02:48,862 მგონი გვაქვს სიტუაცია კონტროლს ექვემდებარება. 866 02:02:57,621 --> 02:02:58,830 რადგან, როგორც მე ვხედავ მას, 867 02:02:58,914 --> 02:03:02,626 თუ მისტერ ჯონი ბიჭი დროულად მიაღწევს ეკლესიას, 868 02:03:02,709 --> 02:03:05,295 ეს შეიძლება იყოს თქვენი ბოლო ღამე, როგორც მარკიზ. 869 02:04:18,410 --> 02:04:20,412 მცირე ტრაფიკის განახლება. 870 02:04:20,495 --> 02:04:23,790 მესმის შავებში ჩაცმულმა ბიჭებმა ეს ვერ მოახერხეს. 871 02:04:23,874 --> 02:04:26,084 ჩვენი ბოროტი მეგობარი ისევ მოძრაობაშია. 872 02:04:26,918 --> 02:04:30,631 ის შენს გზას გადის, ჩემი მე-8 მსმენელი. 873 02:06:34,421 --> 02:06:35,422 დიახ? 874 02:06:35,505 --> 02:06:38,008 ჯარიმა. გარიგება გაქვს. 875 02:06:38,091 --> 02:06:39,843 ყველა უფლება. 35 არის. 876 02:06:39,926 --> 02:06:42,262 ეს არ იყო ჩვენი საქმე. 877 02:06:47,309 --> 02:06:49,394 ისე, ეს ერთადერთი გარიგებაა სთავაზობენ დღეს. 878 02:07:12,876 --> 02:07:13,877 მიიღეთ ის! 879 02:07:22,761 --> 02:07:23,762 ტელეფონი! 880 02:07:28,600 --> 02:07:30,477 - რა? -ახლა შენ მომისმინე. 881 02:07:30,560 --> 02:07:31,895 ორმოცი. 882 02:07:33,146 --> 02:07:35,607 თქვენ იხდით მომსახურების საფასურს. 883 02:07:48,203 --> 02:07:50,038 კარგი ამბავი, ბოპერებო. 884 02:07:52,582 --> 02:07:54,709 ლატარია ახლახან წავიდა. 885 02:12:54,592 --> 02:12:57,762 ყველა თქვენ ბოპერს ჯერ კიდევ გვერდზე იჯდა, 886 02:12:58,471 --> 02:13:01,599 ბატონო ვიკს აქვს ეკლესია თვალწინ. 887 02:13:02,934 --> 02:13:05,603 ჩვენ თითქმის აღარ გვაქვს დრო. 888 02:13:06,187 --> 02:13:08,064 პრიზის მოგების ბოლო შანსი 889 02:13:08,148 --> 02:13:11,317 მისტერ ვიკის ბოლო მზის ამოსვლამდე. 890 02:13:12,026 --> 02:13:16,364 მაშ, ვინ მიდის ამ 222 საფეხურის ასვლა? 891 02:17:55,601 --> 02:17:58,646 როგორც ჩანს, მისტერ ვიკი არ შემოგვიერთდება. 892 02:18:17,665 --> 02:18:18,916 იოანე? 893 02:18:21,544 --> 02:18:22,712 იოანე? 894 02:18:24,380 --> 02:18:25,506 კეინი. 895 02:18:25,590 --> 02:18:27,216 რომელ საათზეა მზის ამოსვლა? 896 02:18:30,803 --> 02:18:32,054 ორი... 897 02:18:33,222 --> 02:18:34,640 შესაძლოა სამი წუთი. 898 02:18:36,267 --> 02:18:39,270 მჭირდება, რომ მწვერვალზე ახვიდე იმ კიბეებიდან, ჯონ. 899 02:18:43,357 --> 02:18:44,567 ჰო. 900 02:18:51,824 --> 02:18:52,909 მზადაა? 901 02:18:53,743 --> 02:18:54,952 ჰო. 902 02:19:13,846 --> 02:19:15,223 თორმეტი თუ ცხრა? 903 02:19:16,349 --> 02:19:17,350 ცხრა. 904 02:19:50,925 --> 02:19:52,552 - ზევით ექვსი. - მადლობა. 905 02:21:08,002 --> 02:21:09,462 Ciao, ciao, მისტერ ვიკი. 906 02:21:22,642 --> 02:21:24,185 ვერ მესროლე. 907 02:21:28,314 --> 02:21:29,732 ჰო, მართალი ხარ. 908 02:21:30,733 --> 02:21:31,817 მაგრამ მე შემიძლია მისი სროლა. 909 02:21:44,538 --> 02:21:47,208 მაგრამ მე შემიძლია დაგერტყმოდე, დედაბო. 910 02:21:48,626 --> 02:21:49,919 წავიდეთ, ჯონ. 911 02:22:15,569 --> 02:22:18,030 თხილი. 912 02:22:25,621 --> 02:22:26,956 შენ დაარტყი ჩემს ლეკვს. 913 02:22:44,390 --> 02:22:45,391 იცი, ჩემი ვალი გაქვს. 914 02:22:46,392 --> 02:22:47,435 ჰო. 915 02:22:56,235 --> 02:22:57,611 არაფერი პირადული, ჯონ. 916 02:22:58,821 --> 02:23:00,322 ჩვენ ახლაც ვართ. 917 02:23:01,323 --> 02:23:02,324 ჰო. 918 02:23:53,083 --> 02:23:54,877 და ასე ვიწყებთ. 919 02:24:15,564 --> 02:24:18,734 ჩვენ ვეძებთ სიმართლეს და ნებას გაუძლოს შედეგებს. 920 02:24:19,401 --> 02:24:21,821 შედეგები. 921 02:24:41,382 --> 02:24:42,591 განაგრძე. 922 02:25:21,380 --> 02:25:23,299 პოზიციები, ბატონებო. 923 02:25:36,270 --> 02:25:38,564 მომავალ ცხოვრებაში შევხვდებით ძმაო. 924 02:25:40,774 --> 02:25:42,276 ოცდაათი ნაბიჯი. 925 02:26:30,950 --> 02:26:32,952 - გაიხსენე შენი ქალიშვილი. - გაწყვიტე! 926 02:26:40,626 --> 02:26:43,212 რა ლამაზია მზის ამოსვლა. 927 02:27:02,648 --> 02:27:04,692 ბოლო სიტყვები, უინსტონ? 928 02:27:06,151 --> 02:27:07,736 უბრალოდ გაერთეთ იქ. 929 02:27:32,052 --> 02:27:33,804 მზად ხართ, მისტერ კეინ? 930 02:27:40,477 --> 02:27:41,562 მისტერ ვიკი? 931 02:28:06,420 --> 02:28:07,588 ცეცხლი! 932 02:28:27,941 --> 02:28:29,568 ოცი ნაბიჯი! 933 02:29:03,644 --> 02:29:04,645 ცეცხლი! 934 02:29:16,490 --> 02:29:17,491 სასიამოვნო. 935 02:29:25,165 --> 02:29:26,875 ათი ნაბიჯი! 936 02:30:16,884 --> 02:30:18,594 უბრალოდ მოკალი. 937 02:30:38,655 --> 02:30:40,574 ვინც სიკვდილს ეკიდება, 938 02:30:42,451 --> 02:30:43,452 ცოცხალი. 939 02:30:46,413 --> 02:30:48,415 ვინც სიცოცხლეს ეკიდება, 940 02:30:49,625 --> 02:30:51,168 მოკვდეს. 941 02:31:00,802 --> 02:31:01,802 ცეცხლი! 942 02:31:41,677 --> 02:31:43,053 როგორც თქვენი სპონსორი, 943 02:31:45,097 --> 02:31:46,765 მე პრეტენზია მაქვს მადლობის გადატრიალებაზე. 944 02:31:50,811 --> 02:31:52,562 შენი იარაღი, მომეცი. 945 02:31:53,480 --> 02:31:55,065 ახლა ჩემი ქალიშვილი თავისუფალია? 946 02:31:56,525 --> 02:31:58,568 ოუი. შენ და შენი ქალიშვილი. 947 02:31:59,403 --> 02:32:00,404 ისიამოვნეთ. 948 02:32:18,380 --> 02:32:20,090 - წესები. -ჰა. 949 02:32:22,009 --> 02:32:24,553 შენ ამპარტავანი სულელო, 950 02:32:25,429 --> 02:32:26,888 მას არ ესროლა. 951 02:32:28,140 --> 02:32:29,433 შედეგები. 952 02:32:45,866 --> 02:32:47,242 ეს კარგია. 953 02:32:59,629 --> 02:33:00,922 ჰმ. 954 02:33:07,763 --> 02:33:10,474 თქვენი ვალდებულება მაგიდასთან... 955 02:33:12,351 --> 02:33:14,561 კმაყოფილია, ჯონ ვიკი. 956 02:33:14,644 --> 02:33:15,645 თავისუფალი ხარ. 957 02:33:21,026 --> 02:33:23,487 ისევე როგორც თქვენ და თქვენი ქალიშვილი, ბატონო. 958 02:33:26,281 --> 02:33:29,159 თქვენ სრულად დაგიბრუნდებით, ბატონო მენეჯერო. 959 02:33:30,410 --> 02:33:31,620 ყველა თქვენი პირობა 960 02:33:33,080 --> 02:33:34,664 შესრულდება. 961 02:33:40,754 --> 02:33:43,215 ჩვენი ბიზნესი აქ დასრულებულია. 962 02:33:43,924 --> 02:33:45,634 კარგი დღე. 963 02:34:26,591 --> 02:34:27,634 ჩემო ძმაო. 964 02:34:30,971 --> 02:34:32,681 ერთი ვალი გაქვს. 965 02:34:35,267 --> 02:34:36,435 ჰო. 966 02:34:58,790 --> 02:34:59,958 უინსტონი. 967 02:35:00,667 --> 02:35:02,294 ჯონათანი. 968 02:35:04,963 --> 02:35:06,548 სახლში წამიყვან? 969 02:35:13,763 --> 02:35:14,931 რა თქმა უნდა. 970 02:36:48,733 --> 02:36:50,110 ელენე. 971 02:37:51,588 --> 02:37:53,632 არასოდეს მეგონა, რომ დღეს ვნახავდი. 972 02:37:59,346 --> 02:38:02,015 როგორ ფიქრობთ, სად არის ის, სამოთხეში თუ ჯოჯოხეთში? 973 02:38:07,896 --> 02:38:09,105 ვინ იცის?